Many education companies attack massive, antiquated markets, but fail to become enduring franchises. We’ll explore why.